Hossein.HM Presents
بریم، بریم
آماده اید؟
رزی، در رو باز کن
واموس ، آفورا ، واموس
خیلی خب ، بریم
بزن قدش- چی شده؟-
از من می خوای چی کار کنم؟
ببین ، این مشکل من نیست
استیونس ، من فقط می خوام بدونم
وضعیت اون پیرمرد چطوره؟
اون عرق کرده بود و می لرزید وقتی بردمش تو اتوبوس
اون گفت بازوهاش بی حس شده
وای خدای من ، بورگان
تو همیشه درگیر انسان دوستی هستی
تو در برابر دستورات بیشتر از
عقاید شخصیت مسئولی
این چرت و پرتهارو تحویل من نده
اون مرد داره سکته قلبی می کنه
من می خوام بدونم تو چه وضعیه
ایناهاش
اون گواهی سلامتشو از دکتر استرجس گرفته
اون سه ساعت پیش برگردونده شده الان خوشحالی؟
آره ، الان خوشحالم
هی مکس ، چهار شنبه میای دیگه ، نه؟
برای مهمونی تبعه شدن پدرم؟
مکس ، این تو فرهنگ ما خیلی مهمه
که دعوت پدرم رو قبول کنی
می دونی، اونا میخواستن که تو رو ملاقات کنن
من که بهت گفتم ، اونا ترس ندارن
همونطوری هستن که من گفتم باشه؟
بهتره قبل از اینکه سوت نهار رو بزنن اینو تمومش کنیم
خیلی خب، کمپادرس، بزن بریم
بخوابید زمین
اون ور- باشه-
اینو از کجا خریدی؟
خیابان آلواردو؟
متاسفم دوست من
بریم
منتظر چی هستی بورگان؟
پیشنهاد ازدواج؟
بیا
هی هی ، جین
آقا...، هیچ کسی نیست که از پسرم مواظبت کنه
بسپرش به من ، ممنون
من باید مشخصات پسرمو بهتون بدم
اون بالا پیش همسایست
این ممکن نیست
اگه اون امروز پولشو نگیره
پسرمو میندازه تو خیابون
من نمی تونم
متاسفم خانم
من نمی تونم
آپارتمان 21
این غیر ممکنه
نه ،نه ، نه
نه نمیشه
کمکم کنید
خواهش می کنم کمکم کنید
وای عزیزم ، بهش شماره دادی؟
یه بوهایی میاد
آره ، اون همیشه به خوشگلاش آمار میده
بعضی وقتام به اونایی که زیاد نیستن
اوه- باشه؟-
حالا دهنتو ببند
خیلی خوب ، حالا همه بگن ، مرسی آقای کوسف
بخاطر این آهنگ زیبا
مرسی آقای کوسف
میدونی ، اونجا خیلی شلوغ بود
آره
خب ، من گند زدم؟
راستش ، نه
نه ، و برای کسی که فقط دیشب رو آهنگ کار کرده بود
من فکر کنم کارت عالی بود- اوه ، چه خوب-
چون من اصلا نمی دونستم
دارم در مورد چی می خونم- آره-
اه ، تو می تونستی بگی؟- آره ، ولی-
لطفا اشتباه برداشت نکن
ولی چطور یه یهودی تو یه مدرسه روزانه یهودی مستاجر میشه
در حالی که نمی تونه یهودی صحبت کنه
یا حتی مسایل اولیه یهودیت رو هم نمی دونه؟
خب ، فکر کنم یه کافرش
ببخشید؟
نه ، ببخشید
من فقط... من فقط یه شغل لازم داشتم
و در واقع مادر رییسم
مدیر مدرسه است- اه-
تو کاملا گند نزدی- اوه ، مچکرم-
من نمی خوام حتی یک کلمه در این باره به کسی چیزی بگی
منظورم هیچ کسی
این می تونه خیلی برای مدرسه مسئله ساز بشه
و برای من- نه ، من به کسی چیزی نمی گم-
می خوام که بدونی
من این کار رو فقط به خاطر پسرم می کنم
چون به من گفت : مامان گوین قراره یه موزیسین بزرگ بشه
واقعا؟- بله-
در غیر این صورت ، من هیچ وقت همچین کاری نمی کردم
خب ، ممنون ممنون راشل
واقعا نمی دونم چطور ازت تشکر کنم
اون الان میاد خانم
ممنون
اوه
یه دقیقه صبر کن
دوست داری نقاشی کنی؟
بیا ، عزیزم
این هفته هم یه چیز دیگه برات دارم
معلمت ، خانم نتند
اینو با پست برام فرستاد
اون گفت تو اینو قبل از اینکه بیای گم کردی
و این که تو خیلی ناراحت شدی
و اون چند هفته پیش اینو پیدا کرد
عزیزم ، ممکنه این قضیه یکم بیشتر طول بکشه
و ما داریم سخت تلاش می کنیم که یه مامان خوب برات پیدا کنیم
اون نمی تونه هیچ وقت جای مامان واقعیت رو بگیره
ولی دوستت خواهد داشت
و من قول می دم هیچ وقت تنهات نمی ذاره
کسانی که درگیر این حمله تروریستی شدند
توسط دنیای غرب
نفرین و محکوم شدند
اما ما نمی خواهیم در مورد جهادگران 11 سپتامبر مثل مردم واقعی صحبت کنیم
رسانه ها و سران ما سریع از آنها به عنوان
تروریست ، هیولا و قاتل یاد می کنند
ولی آیا ما نباید برای درک کردن آنها به عنوان انسان تلاش کنیم؟
معلومه که نه
همه به آنها میگن بزدل
برای کشتار شهروندان بی دفاع
و دلیل مرگ هزاران انسان مظلوم
شما آنها رو چه می نامید؟- هی-
این واقعیته
اما بزدلها از روی آگاهی جانشون رو فدا نمی کنند
برای یک هدف بزرگتر
من اصلا موافق نیستم- هدف کشتن ماست؟-
شما با هدف آنها موافق نخواهید بود
من نمی فهمم چرا اون اونجا وایساده
ولی من قبول ندارم فعالیتهای آنها
بزدلانه و نا معقول بود
تو خودتم می دونی که نمی خوای به حرفای این کثافت گوش بدی خانم بی
اون داره صحبت می کنه
من احساس می کنم که مردمی مثل مردم ستمدیده فلسطین
یا شهروندان عراق
که در سرزمین خودشان زیر سلطه هستند
که خودشان را بی صدا می بینند
هی
و اینکه تنها راهی که شنیده شوند
این است که با صدای پولادین فریاد بزنند
با وجود فشار جت های رعد آسا بر فراز سرشان
خیلی خب ، خیلی خب
صدایشان شنیده شد
ممکنه شما از آنچه آنها می گویند یا
چطور پیامشان را می رسانند خوشتان نیاید
ولی برای اولین بار ما آنها را شنیدیم
ما باید به این آشغال گوش بدیم؟
آنچه ما شنیدیم اشک برای عدالت بود- صبر کن،صبر کن، صبر کن-
باشه ،باشه، بله ، ممنونم
هی خانم بی ، ممنون
من ... من مطمن نیستم
که این نکته مربوط به درس بود تسلیما
اما، بله مطمعنا موضوع به فکر فرو برنده ای بود
مزخرف بود- آره مزخرف بود-
می تونی بشینی
کل کالج به خونش تشنن
خائن لعنتی
نی نی کوچولو
چرا از کشور ما گورتو گم نمی کنی
برگردی به همون عربستان صعودیه شتر سوار
جایی که شما شتر سوارای لعنتی زندگی می کنید- برایان ، برایان-
من میدونم عصبانی هستی
اما از همچین حرکتی چشم پوشی نخواهم کرد
هی، اسمت چیه؟ تسلیما بن لادن؟
اهای، من فقط یه سوال دارم خانم بی
آیا اونو گشتید؟ اگه این کثافت
دینامیت یا تی ان تی به خودش بسته باشه چی؟
اون می خواد نارنجک بیاره-
آره هممونو ببر بیرون- بوم-
مارکس
حتما ، من هستم
اه ، این برادرمه
سلام
فکر کنم بهت گفته بودم که نیای
خاویر منو میرسونه خونه
سر راهمه
پنج دقیقه طول میکشه تا کارم تموم بشه
من وسط یه سفارشم
نگاش کن ، خودتو بپوشون
حالا برو
تو ماشین میبینمت
خواهش می کنم
آه ، هویای؟- خاویر-
سلام ، من کلیر هستم- ما تلفنی با هم حرف زدیم، یادته؟-
درسته ، آره
خب
درسته؟
آره ، خوبه جمعه حاضره
جمعه؟ این زودترین حالته؟
آره
خیلی خب ، جمعه ،باشه
یونگ ، لطفا آشغالهارو ببر بیرون
نوبت سیونگه
من دیروز بردم
دروغ میگه ، من دیشب بردم
اوه ، پسر مامان آشغالارو آورده بیرون
کی تو رو نوکر خانواده کرده؟
تو خواهر نداری که کاراتو بکنه؟- ما نوبت داریم-
تو باید اون کثافتو زیر دست خودت کنی
تومو بزن بریم
کجا؟
لعنتی
اوه ، این ماسماسک کوچیکه مال منه پسر
خیلی خب ،چطوره عموی ون خیلی وقته تو نخشه
شنبه ها پولارو از مغازه جمع می کنه
جمعه شب قبل از بستن مغازه
میریم و ترتیبشو میدیم
آره ، پسر دیوونه
تفنگ رو بده به یونگ ، با نمک
بگو ببینم این سنگینت نمی کنه
گوگولی- یونگ تو می خوای بزرگ بشی یا نه ، احمق-
درسته- آماده ای یانگ؟-
بهتره باشی ، بچه ننه
کروکدیلها با آفتاب گرفتن بر فعالیتهای
شیمیایی بدنشان می افزایند
وقتی کروکدیل آماده سرعت گرفتن است
نه من اسمشو نمی دونم
اگه ببینمش می شناسمش
بله ، آداسول فابریکس
من می خوام بیام با ضمانت آزادش کنم
اون یه پسر کوچک داره که بی سرپرست مونده
مطمئنی؟
چند وقت پیش اونا برگشته اند؟
صبر کن ، صبر کن
کسی از بخش خدمات کودکان اونو دیده؟
آره ، باشه
ممنونم
لعنتی
اووو
عالی بود
مرسی ، کارم تموم شد
خوشحالم اومدی خب ، کلاست چطور بود؟
چیه؟
من یه نقش خوب تو دی انجلوس گرفتم
نقش گرفتی؟ جدی می گی؟- کثافت-
گرفتی؟ نقش گرفتی؟- می دونم ، باور نکردنیه-
اوه ، این خیلی اتفاق مهمیه دختر خبر بزرگیه
آره- باید نوشیدنی بگیریم-
من می گیرم
مرسی ، دختر
خب ، چطوری ردیفش کردی؟
نمی دونم . کارگردان وضعیت منو می دونه
اون تا جمعه بهم وقت داد تا مدرکمو ببرم
خب ، یه کسی هست که من از یه طریقی پیداش کردم
اون تو یکی از چاپخونه های اصلی کار می کنه
اوه بس کن ، تو نمی تونی این کارو بکنی
اگر با یه کارت سبز قلابی بگیرنت
کلاه برداری محسوب می شه
این با دستکاری کردن کارت شهروندی فرقی نداره
که مهر "برای کارمندان نیست" روبرداری
یا خودتو به عنوان یه یهودی مذهبی جا بزنی
وقتی کافری ، مثل یه کافر واقعی
با من بیا خونه- چی؟-
جدی میگم. با من بیا خونه
این عملی نیست ، خودتم می دونی
می دونی که ما بدون اقامت قانونی نمی تونیم کاری کنیم
من باید قانونی بشم ،تو هم همینطور
باید قانونی بشی ، خودتم می دونی
من دارم روش کار می کنم ، باشه؟
الان می خوام بدونم این یارو کجاست؟
کاپیتان آمریکایی تو که می خواد بیاد
و تو رو رو پاهات بلند کنه
می خواد باهات ازدواج کنه می خواد تو رو قانونیت کنه
این همونیه که دنبالشی؟- کاپیتان آمریکایی؟-
من موندم که چی تو رو این همه مدت نگه داشته؟
بفر مایید
مرسی دختر
هی ، ببین ، من باید برم
باید برم ، خیلی خوشحال شدم دیدمت
رز- رز-
آره ، فقط هر موقع کار تلویزیونیت بیرون اومد یه ایمل بهم بزن
گوین ، قبل از اون
می بینمت؟
آره آره ، ممکنه
کیه؟
اداره مهاجرت
کی؟
در رو باز کن
من دنبال یه پسر می گردم
پسر میریا سانچز
نمیشناسم
اونا بچه های خودم و خواهرم هستن
همچین کسیو نمیشناسم
اعصابمو خرد نکن
اون پول یه هفته رو بهم بدهکاره
چکار داری می کنی ، باهام معامله می کنی؟
فکر می کنی داری این کارو می کنی؟
چقدر؟
$50.
اگه بچه درست نباشه من برمی گردم
اسمش چیه؟
خوان
خوان سانچز
با این برو
سریع
ممنون پال
شماره ای که تماس گرفته اید موقتا در دسترس نمی باشد لطفا بعدا شماره گیری کنید
من یه کد جایگزین روی شماره تیوانا می خوام
بزار ببینم
اون هست 661-555-7782.
ممنونم
اوه ، فکر کنم آنفولانزا دارم می گیرم
هر روز صبح بالا میاوردم
خب بهشون اطلاع بده من فردا زنگ می زنم
خیلی خب ، بریم
آه من هیچ ثبتی از آی-539 تو سیستم نمی بینم
شما گفتید که 6 هفته پیش فرستادید؟
هشت ، 8 هفته پیش
بسیار خب ، رسید ایمیل دارید؟
نه ، چونکه من فقط آی-94 رو کپی کردم و با پست قانونی فرستادم
بسیار خب ، پس صورتحساب کنسل شده مبلغ فرم چی ؟
آم ، من قبلا نقدا پرداخت کردم
من دفتر چک ندارم
من برای پولم رسید نگرفتم
گوش کنید ، من کم کم دارم نگران میشم
خانم، شما هنوز از حالت قانونی خارج نشدید
تا وقتی حکمتون روی درخواستتون بیاد
اما اگر این درخواست در سیستم گم شده
یا به هر دلیلی به دست ما نرسیده
پس ما چطور قراره بفهمیم
که شما حتی از اول اون رو فرستادین؟
از دید ما ،بدون رسید پستی و سفارش کنسل شده پول
شما غیر قانونی هستید ، مگر اینکه
فرم درخواست من بیاد
لعنتی
لعنتی ، این یه ماشین مدل بالاست
ببخشید من ، من
من نمی تونستم وایسم شما یکدفه پریدید بیرون
من راهنما زدم ، نه؟- نه ، حتی اگر زده بودید-
خیابون باید قبل از اینکه بپیچید خالی باشه
شما خوبین؟
بله
آره؟ شما گیج به نظر می رسید
نه- می خواید بشینید؟-
جاییتون صدمه دیده؟
نه نه نه نه نه- مطمئنی؟-
آره ، من خوبم ، فکر کنم
من فقط روز خیلی خیلی گندی داشتم
اهل کجایی؟ نیوزلند؟- استرالیا-
همیشه یا اینه یا اون یکی
من هیچ وقت نمی تونم فرقشو بفهمم
گفتم نیوزلند تا اگه درست بود شما رو تحت تاثیر قرار بدم
آخه بیشتر مردم وقتی میگن استرالیا
نیوزلندیها ناراحت می شن
من پول ندارم که خسارت رو بدم
ماشینم بیمه نداره
اووچ ، این خیلی بده
من باید توی زندگی قبلیم بدجوری ترتیب یکیو داده باشم
چون امروز هر چی بلاست سر من میاد
من سه ساعت آخیر رو اون تو بودم
داشتم تلاش می کردم یه کارمند لعنتیو قانع کنم
که من واقعا برای تمدید ویزام مدارکمو دادم
که بدبختانه دادم
اسمت چیه؟- ببخشید ، من کلیر شپرد هستم-
کلیر شپرد ، من کل فرانکل هستم
و من شرایتتو درک می کنم- واقعا؟-
من افسر بازرسی مرکز نظارت هستم
معنیش اینه که من تصمیم می گیرم
که کارت سبز(گرین کارد) تایید بشه یا نه
آه ، باید جالب باشه
آره، حالا بهت می گم چی جالبه
و به من مربوط می شه
بر عکس بقیه شما بیمه ندارید
و کسی که کارای مربوط به ویزا رو انجام می ده
اون اطراف با جلو می زنه به ماشین اون زن
برای خانم خوشگلی مثل شما مشکلی پیش نمیومد
اگر تو استرالیا تصادف می کردی
تو مجاز نیستی که تو آمریکا دنبال کار بگردی کلیر
آیا اشتباه می گم؟
بسیار خوب ، پیشنهاد من اینه
ما با راهنمایی و رانندگی تماس می گیریم، البته
اگر تو بیمه نداری پس مطمئنا کارت رانندگیم نداری
بعد ماشینتو یه کاریش می کنیم
بعد می ریم با هم یه ناهاری می خوریم
ببخشید؟
من می خوام ناهار مهمونت کنم کلیر و حقوق و اختیاراتتو برات شرح بدم
یا اینکه می تونیم الان خیلی راحت بریم تو ساختمون
و اونجا یه کارش می کنیم
خوان ، خوان
اون دیشب سعی کرد برگرده به لوس انجلس؟
بله آقا
اون خیلی نگران پسرش بود
و شما ازش خبری ندارید؟
نه ، اون قرار بود وقتی از مرز رد شد زنگ بزنه
سانچز ، میریا
24.
احتمالا دیشب یا امروز صبح زود بوده
تو خوش بینی؟
آره ، باشه ، ممنون
خیلی برنامه خوبیه
هیچ برنامه ای تو تلویزیون بهش نمیرسه
من فکر کردم می خواستی شرایط منو توضیح بدی
بسیار خوب
مسئله اینجاست ، کلیر
معلومه می خوای یه هنر پیشه مثل "نیکول" و "ناومی" بشی
همونطور که هر دومون می دونیم
فیلمایی که تو استرالیا می سازن دو زار نمی ارزه
اونا معروف میشن چون فیلماشونو اینجا تو آمریکا می سازن
اگر برگشت بخوری یا داوطلبانه برگردی
دیگه نمی تونی برگردی اینجا
اقلا برای 10 سال
و اگر داوطلبانه برگردی ، اقلا 5 سال
ولی حقیقتا اگر بتونی برگردی خوش شانسی
همسرت چی کار می کنه؟
اون تو یه قسمت دیگه کار می کنه
اون یه وکیل مدافع مهاجرته
اوه ، میشه باهاش مشورت کرد؟
مصخرس
خوشگله ، شوخی جالبی بود همه چیزو بهت گفتم کلیر
بجز اجازه برای شروع کار
من فکر نمی کنم تو حوصله شوخی داشته باشی
وقتی اونا بفرستنت به یه اقامتگاه پایین "سنت پدرو"ء
برهنه می گردنت ، همه جارو
چند شبی می شی فاحشه چند تا زن لاتین
بسه ، به هدفت رسیدی
حالا ، کجا می خوای انجامش بدی؟
تو خیلی عالی هستی
وای
واقعا هستی
یه ماشین سکس کامل و کوچک
بدون کارت سبز
خب ، شاید بتونیم یه کاریش بکنیم
تو می تونی برام یه کارت سبز بگیری؟
فقط نمی تونم یکی برات جعل کنم
من تو کار جعل نیستم
ولی می تونم رو پروندت کار کنم
که می تونه براحتی بیاد روی میزم
و صرفنظر از اینکه اون چه پرونده ایه
اون قبول می شه
تو واقعا می تونی اونو بکشی بیرون؟
رو چه حسابی؟
تو یه ستاره تلویزیونی شناخته شده تو استرالیا هستی کلیر
من اونجوری نیستم ، حتی یکم
من اینو نمی دونم
و هیچ کس دیگه ای هم نمی دونه
تو چند تا سابقه می سازی
چند تا ، اه ، جایزه
چند تا گواهی نامه الکی
و من ردیفش می کنم
به این میگن "ای بی 1
این کارت سبزیه که مخصوص کساییه که قابلیتهای خاص دارن
داری منو میزاری سر کار؟
یا جدی میگی؟
چون اگر تو بتونی این کارو برام بکنی
تو می تونی زیرآبمو بزنی
اهوم
دو هفته
برای کارت سبز؟
شش ماه عزیزم
فکر نمی کنم
یک ماه
سه ماه
دو ماه
و تو منو قبول می کنی ، باشه؟
می تونی قاطی کارات نگهش داری
ولی من می خوام ببینمش می خوام ببینم که واقعیه
باشه
اما تو از فردا کارت شروع می شه
بهت زنگ می زنم ، و تو هر جا که گفتم میای
باشه
پس امروز کارت با من تمومه؟ می تونم برم یه دوش بگیرم؟
نه وایسا
یه لطف دیگه باید بهم بکنی کلیر
ازت می خوام لبه تخت چهار دست وپا بشی
امروز تقلب کردی- اینجارو ببین-
وایسا ،وایسا ،وایسا
می خوای باهاش حرف بزنی رفیق؟
تسلیما ، تسلیما- اوه خدای من-
این برخورد سیاه پوستیه
جوجه کله پوشونده صورتشو می پوشونه و کسی نمی دونه زیرش چیه
هی ایزی شاید بتونی خواهرتو بیاری ترجمه کنه
خفه شو
کمربندتو ببند
نه
تو می دونی این یک ماه دیگه طول می کشه
که یه وقت ملاقات دیگه بگیری؟
نیروهای اداره مهاجرت در رو باز کنید
چی شده؟
مامورین فدرال هستیم ، دررو باز کنید
ما حکم داریم
دستها روی دیوار لطفا
دستها روی دیوار
این کارا چیه؟
چرا "اف بی ای" اینجاست؟
آروم باشید آقا ، دستهاتونو پشتتون بگیرید
تو تسلیما جهانگیر هستی؟
من مامور ویژه فدکار هستم
اتاقتو به من نشون میدی لطفا؟
من نمی فهمم این کارا برای چیه؟
تو اینو نوشتی؟
این دست شما چیکار می کنه؟
این توسط مدیر مدرستون برای ما آورده شد
اون نگران وضعیتت بود
من فکر کردم یه چیزی مثل آزادی سخن تو این کشور بود
یه رابطه ای بین انشای تو و هواپیما ربایی 11 سپتامبر دیده می شه
اشاره کردید که اونا فقط یه هدف داشتند
این چیزی نیست که من نوشتم
من نوشتم که من میفهمم که اونا چرا این کارو کردن
من ننوشتم که از این کار حمایت می کنم
آیا می کنی؟ آیا از کاراشون حمایت می کنی؟
من می فهمم که صدای اونا باید شنیده بشه
من فکر نمی کنم برای این کار روش درستی رو انجام دادن
خانم فدکار
تو علاقه ای به خودکشی داری؟
خاطراتت بهش اشاره می کنه
اینطور نیست
اونها نوشته های سر کلاسن راجب اینکه چرا مذاهب با خودکشی مخالفت می کنن
و تو باهاش مخالفت نمی کنی؟
من نمی خوام یه بمب گذار انتهاری بشم ، اگه منظورتون اینه
ولی تو این کار رو از نظر شرعی
عفو می کنی ، تا یه حکم اجرا بشه؟
این چیزیه که تو انشائت نوشتی
شما دارید با کلمات من بازی می کنید این چیزی نیست که من نوشتم
خب ، برای من اینطور خونده می شه
بر اثر یک انفجار، بالاخره صدایشان شنیده شد
احتمالا شما از چیزی که گفتند خوشتان نیامد
یا چطور سراسر دنیا پیامشان را گرفتند
ولی ما آنها را شنیدیم برای اولین بار آنها را شنیدیم
من فقط گفتم آنها توجه ما رو جلب کردند
یا اینکه ما باید درک کنیم
چرا این کار رو کردند ، همش همینه
پس اگر کسی گند زد به آمریکا
یا هواپیمارو دزدیدن و باهاش رفتن وسط ساختمونا
به نظر می رسه یه علتی داشته
خانم فدکار ، اینجارو
اینو ببینید
اون یک اکانت سایت جهان اسلام داره
اون تو اتاقهای گفتگوی(چت روم) جالبی رفت و آمد داشته
جهاد سراسری
نکات صحبت در مورد جهاد
من به تمام نقطه نظرات مسلمانان علاقه دارم
من اینطوری با خبر می مونم
تسلیما ، والدینت توی امریکا قانونی هستن
برادر و خواهرم اینجا بدنیا اومدن
اونها شهروند آمریکایی هستن
صحیح
اما تو و والدینت نیستید
وقتی خواهر و برادرت به سن 21 برسن
اونا دیگه نمی تونن بخوان که پدر و مادرت وارد این کشور بشن
پس تا اون موقع خانوادت قانونی نیستن
گوش کن تسلیما
این کاریه که برای تو خواهم کرد
من علاقه ای به بازداشت خانوادت ندارم
ولی دوست دارم با تو بیشتر صحبت کنم
نیروهای مهاجرت هر حقی رو دارن
که خانوادتو توقیف کنن
اما اگر تو الان با ما بیای و با ما همکاری کنی
اداره مهاجرت اونارو توقیف نمی کنه
اونا هنوز باید مشکل اقامتشونو حل کنن
اما فعلا کسی دنبال این نیست که این قضیه رو پیگیری کنه
متوجه هستی؟
آقای مکس ، به منزل من خوش آمدید
ممنونم- شما امشب با حضورتون منو مفتخر می کنید-
مچکرم- این همسر منه-
خیلی از دیدنتون خوشحالم، خوش آمدید
مچکرم ، خانه قشنگی دارید
ممنونم
تبریک میگم آقا، به خاطر تبعه شدنتون
ممنونم ، فرید
بیا اینجا ، و با یک فرد مهم آشنا شو
این پسر کوچک منه ، اون وکیله- آه-
حالتون چطوره؟- چطورید؟-
خوشبختم- سلام ، چطورید؟-
ایشون مکس هستن ، همکار حمید هستن
بهشون احترام میگذارید وگرنه همتونو برگشت میزنه
اون نمی تونه منو برگشت بزنه بابا من قبلا تبعه شدم
تو تنها آدم تو این خونه هستی که تا شنبه می تونه
برگشت بخوره بعدش اون یکی از ما میشه
ببخشید، من میرم بزارمش پایین از دیدنتون خوشحال شدم
ممنونم- باشه ، بیا-
هی مکس ، من خیلی خوشحالم که امشب اومدی
خیلی از این بابت ممنونم
برات نوشیدنی بیارم؟
آره ، "اسکاچ راکس" لطفا
هی بچه ها چیکار می کنید؟
همه داخل
خواهرم امشب نباید میومد اینجا
اونجا چه خبره؟
اون قبلا خودشو از بقیه خانواده جدا کرده
اون نباید توقع خوش آمد گویی داشته باشه
بابا
خوب مکس ، حمید خیلی از تو تعریف می کنه
اون مثل توئه
هیچ وقت معلوم نشد برای چی اومد تو گشت مهاجرت
من فکر کنم اون وسط مسطا
اون احساس نمی کنه که مال جای دیگس
منظورم اینه که چه راهی برای تثبیت قرمز و سفید و آبی بهتر
از بیرون کردن اونایی که بهش تعلق ندارن هست؟
تو وکیلی ، ها؟
من کارمند تازه ی ،"برخوف ، مازولو و کلین" هستم
متخصص آسیبهای شخصی
ما 35 وکیل زیر دستمون داریم
تو یه پادویی
من پادوییه کسی رو نمی کنم
من مشتریارو میپرونم
ببخشید
یکی دیگه از اونا داری؟
مکس بورگان . من همکار حمید هستم
من می دونم شما کی هستید
ممنون
رو دستبندت چی نوشته؟
"فرشته کوچک"
پدرم اونو وقتی 12 سالم بود بهم داد
تو می دونی اونا به ما خیره شدن؟
همنشینی با یه مطرود خیلی غیر قابل پذیرشه
من این ریسک رو می کنم
من تا حالا به مجلس دوری کردن دعوت نشدم
این چیه؟ یه چیزی که شما با خودتون آوردین اینجا؟
من نیاوردمش
من اینجا بدنیا اومدم
من تنها آمریکایی واقعی این خانواده هستم
احتمالا تصمیم تبعه شدن
اونا رو کم کم مثل تو می کنه
بذار در مورد پدرم بهت بگم
یه آمریکایی خوب
اون همیشه منتقد شاه بود
اما بعد از انقلاب
یکی از رقبای کاریش ، شایعه کرد که اون ضد خمینیه
و همه خانواده مجبور شدن از راه مرز به ترکیه فرار کنن
اون بیشتر پس اندازشو خرج کرد تا همه رو بیاره اینجا
اما ببین ، اون واسه روزای قبل از انقلاب غصه نمی خوره
و فکر کنم کاملا راضی باشه
از این لجنزاراسلامی که اون کشور الان توشه
که دلیل عذابهاییه که هر روز اینجا می کشه
خب ، اون می تونه برگرده
این واسه شروع دوباره خیلی پیره
خب داستان تو چیه؟
خانواده داری؟
یه دختر دارم
با مادرش دیگه نیستم
چند سالشه؟
26.
اوه....نه
27.
بهتره اینو درست بگی وگرنه ممکنه ضایعش کنی
فکر کنم قبلا این کار رو کردم
مکس ، پدرم سراغتو می گیره
از دیدنت خوشحال شدم مکس
منم همینطور
من دارم میرم
قرار دارم
یه قرار باحال واقعی ،مکس
اونو ول کن ، دیوونس
من خستم حمید
می خوام برم خونه
مکس
پدرم
فردا میبینمت
از طرف من از خانوادت تشکر کن ، باشه؟
می دونی اون امروز چی گفت؟
امروز به مترجم؟
"تو مامان منی؟"
مترجم می گه
اون داره قابلیت حرف زدن رو از دست میده
الان 23 ماهه که اون اون توئه
بیست و سه ماه لعنتی
هر دفعه میرم حالم بد می شه
آه ، خیلی وضعیت بدیه
ولی تو نمیتونی به خاطرش خودتو داغون کنی
داشتم فکر می کردم
ما شاید بتونیم به فرزندی قبولش کنیم
دی
جدی میگم
مادرش از بیماری ایدز تو مسافرخونه مرد
پدر "لیکه" برگشت به نیجریه و پدر بودنشو انکار کرد
و نمی خواد مسئولیت اونو قبول کنه
ما داریم روش کار می کنیم یکی از موردامونه
و می تونیم هنوز روش کارکنیم
من خیلی راجبش فکر کردم
و خوب به نظر میرسه
به نظر میرسه اینطوری باید باشه
تو نمیتونی اینو بندازی رو دوش من و منو متقاعد کنی که
خدا
بعدا بهش فکر می کنی؟
این برام مهمه
خواهش می کنم
آره ، بهش فکر میکنم
ممنونم
من نمی تونم- آه-
من از زمان تقدیس شدنم عبری حرف نزدم میفهمی؟
من حتی بلد نیستم
میدونی چیه؟
شماها همتون مثل همین
همتون. همتون راحت طلبین
بیشترتون بعد از تقدیستون دیگه به معبد نرفتید
اما تا پاتون میرسه اینجا اولین کاری که می کنید گرفتن کارت یهودیه
تو خجالت نمی کشی؟
اوچ ، این خیلی باحاله
اوه بله؟
سلام مامان ، سلام چطوری؟
آره ، پیغاممو گرفتی؟
آها آره
خب ، خاخام(عالم یهودی) چی؟
من ازت میخوام بهش بگی یه نامه بنویسه
مثلا تو سربرگ معبد
بنویسه که ، من کارهارو درست انجام دادم
آه من پیشش کارآموز بودم
و من....میدونی
من قویا به احکام دین یهود معتقدم
بسیار خوب
خب ببین، من یکم سرم شلوغه الان
ولی میام پیشت به هرحال
این کاررو برام میکنی؟
آره ، قول میدی؟ باشه
گوش کن....آره
بعدا باهات حرف میزنم
باشه ، منم دوست دارم
بای بای بای بای
آه ه ه
ببین ، من باید تا 10 خونه باشم ، باشه؟
پس ، اوم
موفق باشی- مرسی-
تو همه چی- مرسی-
اه ، اگه فقط با اینا ور برم چی؟
اینوریا اینجا قطع می شه
فکر می کنی اینجوری کارم راه بیفته؟
اگه اینجوری بچسبونم چی؟
من میتونم تمام شبا با زنم باشم
ولی من مثل یه نوجوونم با تو
بنظر میرسه یه مدتیه هر شب باهاش نیستی
این عادت شده که بینمون خوب باشه
یه روزی تو دیگه تو نخ این چیزا نیستی
این میشه فقط یه تقلا
زیر دوش خودتو راحت کنی بهتره
از اینکه نیم ساعت اونو بمالی
خیلی غمناکه
آره ، غمناکه
شاید هفته بعد بیام سر صحنه ببینمت
این جزو قرارداد نیست
قرار نبوده باشه
فقط داشتم فکر می کردم یه سر بهت بزنم و
آم ، من باید برم
با نماینده یه جایی قرار ملاقات دارم
اگر تاییدم کنه خیلی مهمه
فردا بهت زنگ می زنم
این خیلی ضایعس ، من که هرگز اینو نمی پوشم
تو فقط یه بار می خوای آمریکایی بشی پسر
تو باید بزرگتر بشی تا قدر این چیزارو بدونی
من ازت نخواستم بیایم اینجا(آمریکا)ء
ما برا اونا فقط یه برده ایم
این کشور به ما زندگی داده
دیگه مثل دهاتی ها رفتار نکن، این از ما گذشته
تو می دونی پولداره چطور پولدار شده
و تو این کشور احترام کسب کرده؟
بوسیله یه تفنگ
تو سعی نکن که بخوای تو این کشور این کاررو بکنی
تو لباس بدوز تا به هر چی میخوای برسی
تمام احترامشون فقط بیزه هاشونه
کی این چرت و پرتارو تو مخ تو کرده؟
اون دوستای ارازلت که هر شب میبرنت بیرون؟
من می بینم داره چی میگذره
تو چت شده؟
من تو رو آوردم به اینجا که یه آینده ای داشته باشی
خرابش نکن
دنیس فرنکل
سلام- سلام-
خواهش می کنم ، ممنون که به دختر من کمک می کنید
واضح بگم ، این ربطی به قانونی نبودن دخترتون نداره
ولی اونها دارن از این قضیه استفاده می کنند
تا به جرم معمولی و عمل ناشی ازجوانی اون رسیدگی کنن
همسرم می خواد بدونه کی می تونیم ببینیمش
دارم روش کار می کنم
من دارم تلاش می کنم که فردا یه ملاقات خصوصی با افسر اف بی ای داشته باشم
در حال حاضر خطر خروج تمام خانوادتون رو تهدید می کنه
پیشنهاد می کنم که به آپارتمانتون بر نگردید
آیا دوست و آشنایی دارید که برید پیشش؟
رزا
زود باش ، رزا
رزا ،رزا
نمی تونم پیدات کنم رزا
و یکی دیگه میره خاک بخوره
ما تلاشمونو کردیم
من مطمئنم که کردید آقا
بله
بله ، خودم هستم
کی؟
هی ، حمید
حمید؟ هی حمید
هی
چی شده؟
آه... خواهرمه
چی شده؟
شاید شما بتونید کمکم کنید
آیا اینو میشناسید؟
آقای باراهری؟
اون رییسشه
مغازه ای که توش کار می کنه
ما یه فیلم امنیتی ازمتل رو داریم
از یه مرد نا مشخص
با یه سوییت شرت که کلاهشو گذاشته محل رو ترک می کنه
زمان قتل یه چیزی بین 11 و ، نیمه شبه
شما میدونستید خواهرتون روابطی داشته؟
با آقای بدراز
چه کسی با دو نوجوان ازدواج کرده بود؟
من هیچ وقت باهاش راجع به
جزئیات زندگی خصوصیش حرف نزدم
کسی رو می شناسید
که نسبت بهش سوء قصد داشته باشه؟
مثلابه اون حسودیش بشه؟
همونطور که گفتم ، من زیاد تو زندگیش نبودم
یه چیز دیگه هست
من اینارو از ژاکت آقای بدراز پیدا کردم
وقتی دنبال کارت شناسایی می گشتم
اونا یکی از این سه چیز هستن
کارت سبز ، گواهی نامه رانندگی ، اجتماعی
همگی جعلی هستن
ما تعداد بیشتری از اینارو توی آپارتمانش پیدا کردیم
امروز بعد از ظهر
ما می تونیم تشخیص بدیم که
اون بعد از ساعت کاری تو مغازه اینارو درست می کرده
ما این آخری رو برای
بررسی نیروهای اجراییمون فرستادیم
فکر کنم که یه مافیای مکزیکی باشه
بخاطر اون پسره وارد این فعالیتها شده؟
ما در حال حاضر روی یه سری از احتمالات داریم کار می کنیم
چه وقت می تونه برای بازجویی از
دیگر اعضای خانوادتون مناسب باشه آقای باراهری؟
من می تونم
من می خوام یه کم با خواهرم تنها باشم لطفا
البته
من به خاطر خواهرتون متاسف
از بوی گند اونجا متنفرم
من می دونم تو داری در مورد من قضاوت می کنی مکس
در مورد چی حرف می زنی؟
خواهرم
اون کسی که دیشب دیدی
حالا باید عزا داریشو کنم
تو به صداقت قلب من شک داری
من فقط اینجا نشستم و دردی که می کشی رو درک می کنم دوست من
همه خانوادت رو درک می کنم
از دست دادن خواهرت خیلی نارحت کنندس
امکان نداره به عشق تو نسبت به خواهرت شک کنم
به هیچ وجه
خب اگه نیاز داشتی با کسی در موردش حرف بزنی.....ء
ممنونم
رسما ، اون به خاطر حضور
غیر قانونی در آمریکا دستگیر شده
بطور غیر رسمی ، و من دیگه این رو خارج از این اتاق تکرار نمیکنم
اون به خاطر اعمال تهدید آمیز دستگیر شده
علیه امنیت ایالات متحده
با این مدرک که اون نقشه یک بمب گذاری انتهاری رو می کشیده
و اون چه جور مدرکیه؟
خودتون رو به اون راه نزنید ، خانم وکیل
همه مدارک موجوده
ما داریم در مورد یه زن جوان مذهبی حرف میزنیم
که در سن 15 سالگی محجبه می گرده
که در اینترنت دنبال بحث های مربوط به وظایف جهاده
و به وضوح در مورد خودکشی نوشته
به اتاقش یه نگاه انداختین؟
که چقدر تیره است؟
این زندگی یه نوجوون معمولی نیست
هر چیزی در مورد اون یه برگ قرمزه
فقط وقتی از پشت یه لیوان که نقش سوء ظن و
بدبینی شخصی داره دیده بشه
من میتونم تمام روز با شما بحث کنم
اما این واقعیت امر است
اون غیر قانونیه و باید اخراج بشه
و من قصد دارم مهاجرت و نیروهای رسمی رو متقاعد کنم که اخراجش کنن
تا از بابت امنیت مردم آمریکا مطمئن بشم
به همین راحتی؟
شما می خواهید یه نوجوون 15 ساله آمریکایی رو از ریشه بکنید؟
که وقتی سه سالش بود اومد به این کشور
که نمی تونه بنگلادشی حرف بزنه
یا اقلا روان صحبت نمی کنه
بر اساس مدارکی که بیشترش تصادفیه
شما می خواید تبعیدش کنید به یه آشغالدونی جهان سومی
که برای اون مثل یه سیاره دیگه می مونه؟
دقیقا همین کار رو می خوام بکنم،خانم وکیل
بقیه خانواده چی میشن؟
دو برادر کوچکتر شهروند آمریکایی هستن
بله اونا شهروند آمریکایی هستن
و اونا بدشانسی آوردن
مگر اینکه.....ء
مهمون داشتی؟
نه
یکی نمی خوای؟
من حوصله شوخی ندارم ، باشه کلیر؟
ولی فقط می خوام بدونم که چرا یه کارمند "آی ان اس"ء
می خواد همین جوری کمکت کنه
به نظر نمیرسه که تو اونقدر معروف باشی
که بخوای همچین ویزایی بگیری- باشه-
من فقط داشتم می گفتم من فقط می دونم چون قبلا امتحان کردم
خب ، اونا دیگه به این "آی ان اس" نمی گن
گوین؟
بس کن
من همیشه فکر می کردم که باید با یه مرد آمریکایی ازدواج می کردم
برای همینه من هیچ نقطه ای تو خودمون ندیدم فهمیدی؟
ولی من نباید الان این کاررو بکنم
من نباید با یه مرد آمریکایی ازدواج بکنم
من می تونم با کسی باشم که می خوامش
این همه چیز مارو عوض می کنه
می فهمی؟
من فقط آه...ء
من فقط می خواستم بدونم اون چرا این ریسک رو بخاطر تو قبول کرد
فهمیدی؟- اوه-
بهش پول دادی؟
یه آدم اینکاره رو از کجا پیدا کردی؟
نه
اون....بی خیالش شو عزیزم
بگو ببینم کلیر
چجوری باهاش حساب می کنی؟
خب....برگرد
چجوری باهاش حساب می کنی کلیر؟
چجوری باهاش حساب می کنی؟
نه نه
تو داری باهام شوخی می کنی
من چقدر احمقم
تو داری....تو جدی هستی؟
عزیزم ، من می خوام با تو باشم عزیزم
می فهمی می خوام با تو باشم
امروز با اون بودی؟
خواهش می کنم بی خیال شو- امروز با اون بودی؟-
عزیزم خواهش می کنم بی خیال شو- فقط بهم بگو امروز با اون بودی؟-
اون امروز با تو خوابید؟ امروز با اون بودی؟
اوه ، لعنتی لعنتی لعنتی ، چند دفعه؟
چند دفعه کلیر؟
فقط می خوام بدونم
چند بار باهاش خوابیدی
که یه کارت سبز لعنتی بگیری
لعنتی
آم
هر موقع که اون می خواست
فقط 2 ماهه
بعدش دیگه مجبور نیستم ببینمش
و دیگه نباید نگران باشم
که برگشت بخورم و قاچاقی زندگی کنم
فقط می تونم......ء
هی
آروم آروم
مهاجرت
میرایا؟
هی بگیرش- میرایا؟-
ممنون
متاسفم شما گزینه های خیلی کمی دارید
هیچ کدومشون نظر مساعدی نسبت به شما ندارن
ممکنه ازتون بخوان که تمام خانواده داوطلبانه برگردید
و سریعا آمریکارو ترک کنید
یا اینکه می تونید بمونید و باهاشون درگیر بشید
که نهایتا به برگشت خوردنتون ختم می شه
گزینه سومی هم هست
و با اینکه دردناکه
من لازم می دونم که بهتون بگم
یکی از شما می تونه داوطلبانه برگرده
و با تسلیما اینجا رو ترک کنه
و دیگری می تونه اینجا توی آمریکا بمونه
همراه جهان آرا و ابول
این چطور ممکنه؟
مامور ویژه "فدکار" صمیمانه بهم گفت
اگر این گزینه رو انتخاب کنید
مهاجرت کاری به کار والدی که مونده نخواهد داشت
تا موقعی که قانون رو رعایت کنه
یه چیز دیگه هست که باید بدونید
هر کدومتون موند
اگر این گزینه رو انتخاب کردید
اگر تلاش کنید تسلیما رو قبل از برگشتنش ببینید
توی دردسر بزرگی می افتید
در تمام حالات اون توسط مامورین مهاجرت اسکورت میشه
تمام راه ها به سمت اون کنترل میشه
خیلی خوب دخترها وقت خوابه
زیر پتوها- دو دقیقه دیگه خاموشیه-
وامانوس (به لاتین) ماریا
به نظر میرسه یه دوست لازم داری
تو هم منتظر مامانتی که بیاد ببرتت؟
آره
آره ،منتظرم
کی میاد؟
هر روزی ممکنه
تو داستان خوب بلدی؟
من یه عالمه داستان خوب بلدم
خیلی خوب دخترا ، بخوابید
بیا اینجا ، منم برات بهتریناشو تعریف می کنم
وقت خوابه
و چطور می تونی باور نداشته باشی
وقتی آیات خدا را می خوانی
شب بخیر خانم سانچز
من مامور ویژه "مکس بورگان" هستم
بله درسته
می خواستم بدونم مارایا برگشته
نه نه خانم من چیزی نمی دونم
دارم از شما می پرسم
خانم ما نمیدونیم
من به تحقیق ادامه میدم
ببخشید مزاحمتون شدم
ممنون خانم
شب بخیر
سلام چین
صبح بخیر- کت مشکی-
این تمیز و صافه فقط باید بوشو از بین ببری
بیمارستان ، هوم؟- آره-
ممنونم
آه ،بهتره اینو یادت نره
خیلی قشنگه
هی ، می تونیم الان انجام بدیم یا نه ، ها؟
من دارم ترکش می کنم
خب
ما دیگه نمی خوایم چیزیو پنهان کنیم
پنهان کاری برای من موردی نداره
من واقعا از این جایگاه خوشم نمیاد
من جایگاه نمی خوام
کل- فقط گوش کن-
من میدونم این قضیه تو یه جای بد شروع شد
و تو با میل خودت اینجا نیستی
و اینکه.....ء
شانسی که هست اینه که من احتمال داره نوازشت می کنم
من می خوام که دوباره شروع کنیم
من نمی خوام بگم کی بودم
من نمی خوام به هیچ طریقی بترسونمت
فقط ازت دعوت می کنم که با هم یه فنجون قهوه بخوریم
من دنبال دوباره مذاکره کردن نیستم
به من گوش نمیدی
نه
تو به من گوش نمیدی
این چیزیه که باید بفهمی ، باشه؟
وقتی میام توی این اتاقکها
خاموش می شم
تو احتمالا اینو با یه عروسک سکس مصنوعی درستش می کنی
چون از اون حس بیشتری میگیری تا حسی که تا حالا از من میگرفتی
وقتی میرسم خونه
یک ساعت زیر دوشم
تا از تو پاک بشم
این آخرشه
این واقعیتیه که بین ما بوده
به اندازه کافی واضحه
برات؟
هوم؟
حالا میخوای انجامش بدی یا نه؟
دیگه از من چیزی نمیشنوی
و کارت سبزت با پست میاد
موفق باشی کلیر
حمید
چطوری؟
هی گوش کن
تو راه برگشت از سردخونه کتت رو تو ماشین جا گذاشتی
از بوش شکایت می کردی
بعد من بردمش خشکشویی
میتونی هر وقت تونستی بری بگیریش
اصلا نیازی نبود ، ولی ممنونم
تو خشکشویی این از جیبت افتاد بیرون
داشتم فکر می کردم این چرا تو وسایل بجا مونده از خواهرت نبود
چند روز پیش شکست
منم گفتم درستش میکنم
تعمیرش می کنم
یکی از دوستام یه مغازه تو وسترن داره و
مرسی که اومدی مکس
گوین کوسف؟
گوین کوسف
آه ، بله
من باید باهاتون صادق باشم آقای کوسف
من هیچ سابقه ای در مورد اینکه یه کارگر مذهبی باشید اینجا نمی بینم
شما یه خاخام منصوب شده نیستید ، هستید؟
آه ، نه نه ، نیستم
ولی بیشتر عمرم رو صرف دین کردم
آه ، من تو یه خانواده مذهبی بزرگ شدم
من وظایفم رو بطور منظم انجام می دادم
من در 13 سالگی تقدیس شدم
من دوره های رهبری یهودی رو گذروندم
من هنوز مطمئن نیستم که شما رو قبول صلاحیت کنند
میدونید ، من به مذهبم افتخار می کنم
می دونید ، تو مدرسه یهودیی که درس میدم
من کلاس رو به سمت نیایش رهنمون می کنم
ما در مورد داستانهای انجیل گفتگو می کنیم
و شما توی این مدرسه غیر قانونی کار میکردید؟
بله ، من....ء
بله ، ولی من برای این کار پذیرفته شدم
شما می تونید زبان رو بخونید؟
عبری(یهودی) درسته؟- بله-
و دعا چطور؟
می تونید ، آه...می تونید از حفظ
مهمترین دعات رو بخونی؟
می تونی ، درسته؟
آه ، آره آره
من دعای شراب رو بلدم
آم ، دعای نان
ببخشید ، یه دقیقه
لعنتی
بفرمایید در رو پشتتون ببندید
آقای کوسف ،ایشون خاخام یوفی هستند
آه جناب خاخام
معمولا من یک درخواست رو بعنوان مدرک وارد پرونده می کنم
ولی یه چیزی بهم میگه که بهتره که این برخورد انجام بشه
آقای کوسف می خوام که یک دعا رو از حفظ بخونید
تا مهارت تدریس یهودیتون رو ثابت کنید
بالا تر از یه فرد عادی
اگر ممکنه اشاراتی بکنید و یا جوابها رو تصدیق کنید
خیلی ممنون می شم خاخام
شما احتمالا دعای سوگواری رو حفظ هستید ، نه؟
دعای سوگواری ؟
نه؟
آه ، بله بله
آه
این یه سنته که شما سرتون رو بپوشونید
فقط دستتون رو اینطوری بگذارید رو سرتون
درسته؟
آم...اینجوری بله
(دعا به زبان یهودی)
آمین
خیلی خوب بود
خیلی تکان دهنده
شما باید بعضی وقتها تو برنامه های من بخونید
آوه.....خیلی خوشحال میشم
خیلی ممنون جناب خاخام
ما بزودی میایم خدمتتون
ممنون
خوب ، نمیتونم باهاش بحث کنم
خاخام؟
من در مورد صدات شوخی نکردم؟
من فردا صبح منتظرتم
معبد "بت شالوم"ء
بقیشو ، ما می تونیم بهت یاد بدیم
من نمی خوام از پیش جهان و ابول برم
کی دوباره اونارو خواهم دید؟
یا بابا رو؟
اون خیلی دوست داشت بیاد برای خداحافظی
ولی میدونی اگر اون امروز میومد چی میشد؟
اونا می گرفتنش و بر می گردوندنش
اونوقت جهان و ابول هم باید بر می گشتن
برام مهم نیست
چرا همه نمی تونیم بریم؟
چرا اونا می مونن؟
چون اونا اینجا بدنیا اومدن
و اگر بمونن و مدرسه رو تموم کنن
فرصت های بیشتری خواهند داشت
و من ندارم
چون زندگیم گنده الان
متاسفم ، وقتمون تمومه
من باهاتم دخترم
مامان
مامان خواهش می کنم
خواهش می کنم
من همیشه باهات خواهم بود- مامان خواهش می کنم منو تنها نذار-
من همیشه اونجا خواهم بود و دوست خواهم داشت
ما با هم سفر خواهیم کرد
به خواست خدا.....ء
ما همه با هم خواهیم بود
بیاید بچه ها
با خواهرتون خداحافظی کنید
برای یه مدت طولانی اونو نخواهید دید
لطفا زودباشید ، من اتاق رو برای ملاقات بعدی لازم دارم
بخش جنایی این فیلمها رو دیده؟
نه ، اونا فکر کردن که به دسته های ارازل ربط داره
بخاطر همین فقط به شب قتل نگاه کردن
یواش یواش ، اوناهاشن
وایسا
اون دخترس
یکم بیا عقب
این ماشینی که اینجاست
روش زوم کن
چیزی نداره
یه نوار دیگه بزاریم
برو جلو
یواش کن ، اوناهاشن
وایسا
من نفرین خواهم شد
اینجام دوباره اونه
می تونی روی پلاکش زوم کنی- حتما-
2SAM564
بریم روز بعدی
اوناهاشن ، دارن میان بیرون
یکم برو عقب
روش زوم کن
همون ماشین
این همون ماشین لعنتیه
بزار گزارش بدم
یکی دیگه لطفا
هی یونگ آماده ای بری گیلاس بدزدی عوضی؟
خفه شو پسر ، بیا
زود باش جوجه
دستا بالا
تکون بخور لعنتی ، تو هم همینطور هرزه
تکون بخور زود باش
همون پایین بشین عوضی
در رو باز کن
التماسم نمی کنی پیرمرد
در لعنتیو باز کن ، همین الان
در رو باز کن
دارید اشتباه بزرگی می کنید
شما نمیدونید این پولها مال کیه
اگه بهتون بدم ، من به هر حال می میرم
برگرد عقب لعنتی
برگرد عقب
خفه شو
چیکار کردی؟
برای چی این کاررو کردی؟
ما قرار نبود به کسی صدمه بزنیم ، سونگ
همینه ، بگردینش ، کلید رو پیدا کنید
تکون بخور لعنتی ، خفه شو
خفه شو
بلند شو
اگر خواست کاری کنه مغزشو بترکون ، بریم
زودباشید ، زودباشید
کلیدش کجاس؟- درسته ، کدوم کلیده-
کدوم کلید؟ کدوم کلید؟- نمیدونم-
کدوم کلیده ، هرزه؟
لعنتی ، هممون این توییم
بندازش مرد ، می کشمش ، قسم می خورم
می کشیش؟
از کجا یاد گرفتی اینجوری حرف بزنی ، هان؟
از یه برنامه پلیسی آمریکایی یاد گرفتی وقتی تو سئول بزرگ می شدی؟
من اهل سئول لعنتی نیستم من اهل(به زبان کره ای)هستم
هی ، چند سالت بود وقتی اومدی اینجا؟ تو هنوز لهجه داری
فکر کنم 11 یا 12 سال- برام مهم نیست-
من می خوام کلشو بترکونم اگه تفنگتو نذاری زمین
آهان ، تو هنوز دنبال کارت سبزی؟
من شهروند آمریکاییم لعنتی
تمام خانوادم هم تبعه شدن
ما فردا مراسم داریم
فردا؟
هی ، تو هنوز سوگند یاد نکردی؟
معنیش اینه که هنوز شهروند نیستی
تا وقتی که سوگند یاد کنی
و من نمی دونم با این شرایط چه اتفاقی خواهد افتاد می فهمی؟
تو هم یا اینجا می میری یا میری و یه قاتل می شی
تو والدینتو سربلند کردی
قرار نبود اینجوری بشه
اونا بهم گفتن کسی صدمه نمی بینه
من کسی رو نکشتم
چیکار باید بکنم؟
نمی دونم چیکار کنم
خانوادتون چند نفره؟- چرا همش از خانوادم می پرسی؟-
الان که اینجا نیستن ، هستن؟
چند نفرین؟
پدر و مادرم
خواهر و برادر کوچکترم
خواهرم اینجا بدنیا اومده
خب ، فردا قراره روز خاصی باشه
و تو خرابش کردی برای همه خانوادت
من تو جریانش بوده ام
اون زیبا ترین دقایق زندگیم بود
میدونی ، اونجا وایسادی
میبینی دور و برت آدمها از همه جای دنیا
کشورهایی که حتی نمیتونی اسمشونو بگی
حتی نمی دونستی وجود داشته
و اونها خوشحالند
اونا احساس سربلندی می کنن که اونجان
چونکه این انتخاب اونها بوده
تو نمی خواستی الان اینجا باشی
تو این جریان که الان هستی
می تونی از ترسی که تو اون دقایق داشتی تشکر کنی
از حکمت این اتفاق تشکر کن
پس
وقتی فردا اونجا وایسادی
با کت و کراوات جدیدت
ازت می خوام که به اطرافت نگاه کنی
باشه؟ به او چهره ها نگاه کن
واونوقت قول با ارزشی که الان دادی رو به یاد بیار
چی داری می گی مرد
من اونجا نخواهم بود خودت اینو گفتی
رو مغزم کار نکن
باشه ، راهی که این قضیه رو برای تو
تموم کنیم دوست من اینه که تفنگتو الان بزاری زمین
حالا من مال خودمو می زارم- چیکار می کنی-
چیکار داری می کنی لعنتی؟
چیکار می کنی
حالا تو تفنگتو بزار زمین
بزار اون زن بره تو برو به اون اتاق پشتی
فیلم حفاظتی رو از دستگاه در بیار
باشه؟ و بزار برو
تو داری سر به سرم میذاری تمومش کن
تو فکر می کنی من احمقم؟
من فکر می کنم تو یه اشتباه کردی
و دیگه همچین اشتباهی نخواهی کرد
پلیس لوس انجلس ، دستا بالا
ببرشون بالا
آروم باشید
موقعیت تحت کنترله
کمکم کنید بدونم شما گفتید اونا 4 نفر بودن
ولی همسر مغازه دار تاکید می کنه که 5 نفر بودن
اون میگه شما گذاشتید یکیشون بره
همچنین میگه شما گذاشتید فیلم حفاظتی رو هم با خودش ببره
اون قاطی کرده ، اون همش سرش پایین بود
هی ، من چهارتاشون رو کشتم چطور باید بزارم یکیشون بره؟
به نظرت من دیوونم؟
من می تونم بهتون بگم چند نفر بودن
اونا فقط 4 نفر بودن. اون اشتباه کرده
این مرد...اون زندگی مارو نجات داد
اونا 4 نفر بودن
شاهد اونو تایید می کنه
اونا احتمالا توی مسئله حفاظتی سهل انگاری کردن
احتمالا برای مسائل بیمه ای پوشش می دن
حمید. کدوم گوری هستی؟
باید هر چه زودتر باهات حرف بزنم
به محض اینکه این پیغام رو گرفتی بهم زنگ بزن
خیلی زود مهم نیست که چه ساعتیه
یک پیغام
مکس کوین هستم
گوش کن ، هر وقت تونستی بهم زنگ بزن
یه اتفاقی افتاده
چند دقیقه پیش پلیس لوس انجلس باهام تماس گرفت
ظاهرا، حمید امشب تو محله کره ای ها درگیر یه تیر اندازی شده
نگران نباش، حالش خوبه ولی من پیگیرشم
الان تو صحنه جرمم تا ببینم چی دستگیرم میشه
با موبایلم تماس بگیر
پایان پیامها
"من علاقه ای به تو ندارم علاقه ای ندارم"
"من علاقه ای به تو ندارم"
"اولا تو برای من خیلی پیری"
خانم شپرد من مامور ویژه لادویگ هستم
از واحد مدارک تخلفات "آی.سی.ای"ء
ایشون همکارم آقای هاول هستن
میتونیم داخل باهاتون یه صحبتی داشته باشیم، لطفا؟
ما اینهارو پیدا کردیم ، والبته چند تای دیگه
وقتی که آپارتمان خاویر پدرازا رو می گشتیم
من ازشون ، آم ، استفاده نکردم من نرفتم که تحویلشون بگیرم
پس شما نمی تونید ، آم....ء- میدونید چی جالبه خانم شپرد-
ما اسم شما رو بررسی کردیم
یک کلیر شپرد با ویزای توریستی بی.2 وارد شده
هفت ماه پیش
و بعد فقط دو روز پیش اون اقامتش برای
کارت سبز افراد با قابلیتهای خاص تنظیم شده
مطابق منبع اینترنتی سینما
تنها کلیر شپردی
که با اسم شما مطابقت داره سن ، و محل تولد
دو سابقه کاری در برنامه های کوچک استرالیایی داره
نقش های دست پایین
اون هیچ جایزه ملی و بین المللی رو نبرده
که چیزی هست که رای دهنده که پرونده شما رو در دست داشته
باید بهش دقت می کرده
با این حال اون کارت سبز شما رو قبول کرده
خانم شپرد
ما می خوایم که شما در مورد رابطتون
با افسر مرکز تحقیقات آقای کل فرنکل برامون بگید
تبریک میگم مک گیل
آقای فرنکل
ماموران ویژه ، پالسون و ووماک
"او.آی.جی"
ما حکم جلب شما رو داریم
این چیه ، شوخیه؟
ما از رابطتون با خانم کلیر مطلعیم
اون شما رو با خروج داوطلبانه معامله کرد
برگردید لطفا
دستاتون بیارید پشتتون
باید این کار رو بکنید؟ باید بهم دستبند بزنید؟
بله متاسفانه مجبوریم
ای چه وضعشه؟
کل کجا داری میری؟ کجا....چی شده؟
خانم شوهر شما برای تخلف در امور مهاجرت دستگیر شده
کل
صبح همگی بخیر
من قاضی "لسلی فریمن" هستم
از دادگاه ناحیه فدرال
و باعث افتخار منه که امروز بهتون خوش آمد میگم
شمایی که تبعه شدید همگی یک سهم مشترک دارید
شما همگی از روی میل باطنی انتخاب کردید
که شهروند این کشور بشید
برای خیلی از شما مسیر رسیدن به این زمان مسرت بخش
سرشار از سختی و فداکاری بوده
من ناگزیرم که به شما یادآوری کنم
در مورد مسئولیتهای جدید شهروندیتون
و همچنین یادآوری کنم که شهروند آمریکایی شدن
ضامن موفقیت شما نیست
ولی فرصتها رو در اختیارتون میذاره
فرصتهای بی نهایت
این همیشه مورد بحث بوده
که آمریکا یک کشور پذیراست
کشوریست که هر شهروند جدیدی رو قبول می کنه
با یک آغوش باز
شما هیچ محدودیتی برای دنبال کردن آرزوهاتون ندارید
تا زمانی که به قانونها و احکام این کشور احترام بگذارید
من خودم یک آمریکایی نسل اولم
فکر کنم درست فهمیدم- مکس؟-
خب ، اون باید حرف اول و آخر رو توخانواده بزنه
درسته ، حمید؟
میدونی دارم راجب چی حرف میزنم
ما الان باید راجع بهش حرف بزنیم؟- آره لعنتی همین الان-
یه دختر.....آره یه دختر جوان مظلوم
وحشیانه کشته میشه چون یکم سینه هاش معلوم میشه
یا یه جایی با یه مرد متاهل بوده
تلاش می کرد بیرون خانواده لعنتی تو زندگیشو کنه
اون خواهرت بود
اون لیاقت بهتر از اینهارو از طرف شما داشت
تو این کشور ما تحمل همچین آشغالایی رو نداریم
ما یه اسم روش میزاریم ، جنایت
جنایت از روی خونسردی
و تو و فرید این کار رو کردید
شهروندان جدیدمون می ایستند لطفا؟
دست راستتون رو بالا بیارید
و با من در یاد کردن سوگند وفاداری همراه شوید
بدینوسیله سوگند یاد می کنم
من نوارهای حفاظتی متل رو دارم
از روز قبل از هفته پیش
شماره متعلق به فریده
اون داشت اونو می پایید و به تو گزارش می داد
منتظر تو بود که یه کاری بکنی
من التماسش کردم مکس ، که اونو راحت بزاره
ولی اون از طرف پدرمون تحت فشار بود
هر دومون بودیم اون مغز فرید رو شستشو داد
با این حرفا که ما چه خفت و شرمساری رو که به خانواده آوردیم
بخاطر خواهرمون ، ولی اون هرگز....ء
اون هرگز قصد نداشت این کار رو بکنه
فقط می خواستیم که بهش یه درسی بدیم
ما قرار بود اونارو بگیریم
و مثل سگ بزنیمشون
پدرم می خواست زهرا تحقیر بشه
سر براه بشه- به همه شما شهروندان تبریک می گم-
من با هیچ کدومش موافق نبودم
من فکر کردم اگه فقط پشتم رو به این قضیه کنم
همه چیز تموم میشه
و حالا لطفا بایستید
و دست راستتون رو روی قلبتون بگذارید
همیونطور که به سرود ملی با صدای فیل پری گوش فرا می دهیم
اون اونشب وارد آپارتمان من شد
بعد از اینکه اون....ء
کمکم کن حمید، خواهش می کنم خدا ، کمکم کن
اینو چطوری گرفتی؟
زهرا کجاس؟
من فقط می خواستم بترسونمش- در مورد چی داری حرف می زنی؟-
من دیگه نمی تونستم دست رو دست بزارم
اون به یه هرزه فاسد تبدیل شده- چیکار کردی فرید؟-
من فقط می خواستم حال اون پسره رو یکم بگیرم
باید اینو بگیری
تو یه پلیسی ، تو میدونی این چیزا رو چیکار کنی
چیکار کردی فرید؟
من از در نگاه کردم
مثل یه حیوان داشتند اون کار رو می کردن
آه لعنتی
چه غلطی داری می کنی؟ از اینجا برو بیرون
ای آشغال دیگه چه خریه؟
تو چه مشکلی داری؟
با خواهرمون چیکار کردی؟ بگو ببینم چیکار کردی؟
اون دوست دخترمه
اون دوست دخترمه ، دیوونه نشو
اون تفنگ لعنتیو بزار زمین
از اینجا گورتو گم کن
تو باید میومدی پیش من لعنتی
من خجالت می کشیدم
از خودم خجالت می کشیدم
خانوادم
بهتره یه وکیل مدافع جنایی خوب برای خودت پیدا کنی
یکی لازمت میشه
موقع سرود ملی ما فرار می کنی؟
این یه بی اعتنایی واضحه
فرید باراهری ، تو بازداشتی
به جرم قتل خواهرت ، زهرا باراهری
و خاویر پدرازا
به همه شهروندان جدیدمون تبریک می گم
همگی موفق باشید
براوو 820
منطقه نزدیک 75، توسط فوکسترات گزارش شد
از دلتا 1042به 820
تقریبا 0.8 مایل شرق دره آمبوش
جسد یک زن تایید میشه ملیت مکزیکی
با تقریبا 25 سال سن
به نظر میرسه که چند روزه که اینجاست
فکر کنم به یه قاچاقچی ناکس پول داده که از مرز ردش کنه
دریافت شد ، دلتا 1042
در 0.8 شرقی دره آمبوش
من با پلیس فدرال تماس می گیرم
به 820 ، من در موقعیت منتظر می مونم
1042
همچنین اف.او.اس تو رو گوشزد می کنم
حدس بزن کی امروز میره خونه
همه دوستام میرن
امروز نه عزیزم
یکی اومده دنبال تو
آ آ ، باشه
وقتی میریم اون تو با یه جمعیت طرفیم
پس خوب حواست باشه
باشه
بزن بریم
صبر کن
بروگان
آره ، من بودم
مطمئنی؟
مارایا سانچز
خانوادش چطور؟ بهشون.....ء
آه ، یه لطفی بهم بکن ، باشه؟ فعلا این کار رو نکن
من می خوام خودم بهش رسیدگی کنم
من فقط می خوام یه کاری براش کرده باشم
مرسی ، به محض اینکه شیفتم تموم بشه میام اونجا
خدا لعنتت کنه مکس ، باید بریم مرد
مکس باید بریم
نگران نباش ستوان
هیچ چیز رو از دست نمی دی
Subtitled By Hossein.HM hossein_hmir@yahoo.com